ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Significati
1VerboB2
entrare nel mercato; conquistare quote
entrare con successo in un mercato e attirare gli acquirenti; ottenere l'accettazione del mercato e conquistare quote di mercato
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1entrare nel mercato; conquistare quote2vendere bene; diventare un successoเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'azienda ha in programma di entrare nel mercato delle bevande salutari il prossimo anno.
2VerboB2
vendere bene; diventare un successo
ottenere grandi vendite o popolarità in un mercato
Esempi
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkbubble tea; boba teaแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1entrare nel mercato; conquistare quote2vendere bene; diventare un successoกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1un gruppo di adolescenti; gruppo di giovani2gruppo giovanile (organizzato)3la fascia demografica giovanileได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
Questo nuovo marchio di bubble tea ha conquistato con successo il mercato degli adolescenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatentrare nel mercato; conquistare quote