หัวชนฝา

hŭua chon făa

Significati

1SostantivoB2

testardo; ostinato

Testardo, ostinato, o determinato a fare qualcosa fino alla fine senza arrendersi, anche quando sembra impossibile.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făatestardo; ostinatoถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1fino in fondo; fino alla fine2definitivo; conclusivo
È una persona testarda; una volta che decide qualcosa, la porta a termine fino in fondo.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวชนhŭua chonหัวชนhŭua chon1dare una testata; sbattere la testa2testataColpire con la testa; sbattere o urtare la testa contro qualcuno o qualcosa.Parte 1
+
ฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieuna parte superiore o una copertura rimovibile per un contenitore come una pentola, un barattolo, una bottiglia o una scatolaParte 2
หัวชนฝาhŭua chon făaหัวชนฝาhŭua chon făatestardo; ostinato