หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)

Significati

1SostantivoB1

capogruppo (colloquiale)

la persona a capo di un gruppo; equivalente informale/colloquiale di 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento)'.

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raoil nostro gruppoเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Chi è il capogruppo del nostro gruppo?
2SostantivoB1

accompagnatore turistico; capogruppo del tour

il leader responsabile di un gruppo turistico (distinto da una guida turistica autorizzata/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)).

Esempi

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1le 8:002alle 8:00
Il capogruppo ha detto che l'autobus verrà a prenderci alle 8:00.
3SostantivoB1

capogruppo; leader del gruppo

la persona responsabile di un gruppo, come una squadra, una classe o un gruppo turistico

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săagita scolastica; viaggio d'istruzione
Chi è il nostro capogruppo per la gita?
4SostantivoB1

amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)

l'amministratore o il proprietario che gestisce una chat o un gruppo online

Esempi

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)เตะdtèเตะdtè1calciare2licenziare; cacciare (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigruppo LINE (chat di gruppo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'amministratore del gruppo lo ha già rimosso dal gruppo LINE.
5SostantivoB1

capogruppo; leader della squadra

la persona responsabile di un gruppo o di una piccola squadra; un termine ibrido thailandese-inglese informale

Esempi

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Chi è il capogruppo per questo progetto?
6SostantivoB1

capogruppo (spec. nei tour)

La persona che guida un gruppo; specialmente in ambito turistico o di viaggio, il capogruppo, l'accompagnatore o l'organizzatore principale del gruppo.

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuacapogruppo; accompagnatore turisticoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnumero di personeหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Chi è il capogruppo di questo tour? Per favore, aiuti a contare il numero di persone.
7SostantivoB2

intestazione di gruppo (rapporti o documenti)

intestazione o etichetta di una sezione raggruppata in un rapporto o documento (gergo aziendale/informatico)

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1scivolare; slittare; sbandare2scivolo; cursore3diapositiva; slide (presentazione)4scorrere (touchscreen); fare swipe5vetrino (da microscopio); diapositivaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1piuttosto spesso; un po' più spesso2farlo un po' più spesso (espressione di cortesia)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potresti per favore mettere in grassetto l'intestazione del gruppo in questa diapositiva?
8SostantivoB2

capogruppo; caposquadra

la persona responsabile di un gruppo o di un team; equivalente a capogruppo o caposquadra sul posto di lavoro

Esempi

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng115:00 (tre del pomeriggio)2alle 15:00 (del pomeriggio)
Il capogruppo ha convocato una riunione di squadra urgente alle 15:00.
9SostantivoB2

accompagnatore turistico; capogruppo turistico

nel settore dei viaggi, il leader responsabile della gestione di un gruppo turistico

Esempi

หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformare che; riferire cheรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1le 8:002alle 8:00
Il capogruppo ha annunciato che l'autobus ci passerà a prendere in hotel alle 8 del mattino.
10SostantivoB2

capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo

nel settore dei viaggi, il membro designato dal gruppo di clienti per coordinarsi con il tour operator o la guida e gestire il gruppo

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Sarò io il capogruppo. Se c'è qualcosa, dimmelo pure e parlerò io con la guida turistica per te.

Parole correlate

Analisi della parola

หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloParte 1
+
กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1gruppo; categoria; insieme2gruppo turistico; comitiva3gruppo sanguigno4classificatore per gruppiParte 2
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpcapogruppo (colloquiale)