หวนนึก
hǔuan-nʉ́kSignificato
1VerboB2
ricordare; rievocare
ripensare a qualcosa del passato, spesso con un senso di nostalgia; ricordare con affetto.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngricordare; ripensare a; rimembrareสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riiananni di scuola; periodo studentescoมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondario3medio; moderato (formale)ทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che ascolto questa canzone, mi fa sempre ricordare con nostalgia i tempi del liceo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเคยkoeiอยู่yòoกับgàpคุณย่าkun yâaบ่อยๆbòi bòi
Lui ricorda spesso con nostalgia il tempo trascorso con sua nonna.
การได้เห็นgaan dâai hĕnอัลบั้มรูปan-lá-bâm rôopเก่าgàoทำให้tam hâiเธอterหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungอดีตà-dèetที่têeไม่มีวันmâi mee wanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaได้dâiอีกèek
Vedere il vecchio album di foto le ha fatto ricordare con nostalgia un passato a cui non avrebbe mai potuto fare ritorno.
ในnaiยามyaamเงียบสงบngîiap-sà-ngòpทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kเฒ่าtâoมักจะmák-jàหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngเหล่าlàoสหายsà-hǎaiที่tîiล้มlómหายhǎaiตายdtaaiจากไปjàak-bpaiในnaiสงครามsǒng-kraam
Nei momenti di quiete, il vecchio veterano ricordava spesso con nostalgia i suoi commilitoni caduti in guerra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1pensare a; immaginare2ricordare; rammentare3pensare; supporre; presumere4avere voglia di (fare); avere l'impulso5considerare; rifletterepensare a; immaginareParte 2
หวนนึกhǔuan-nʉ́kหวนนึกhǔuan-nʉ́kricordare; rievocarericordare; rievocareParola