หวนนึก

hŭuan núk

Significati

1SostantivoB2

ricordare; rievocare

ripensare a qualcosa del passato, spesso con un senso di nostalgia; ricordare con affetto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla menteสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riiananni di scuola; periodo studentescoมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che ascolto questa canzone, mi fa sempre ricordare con nostalgia i tempi del liceo.

Parole correlate

Analisi della parola

หวนhŭuanหวนhŭuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersiRitornare o tornare indietro, spesso in tono letterario o formale, in riferimento a persone, stagioni o situazioni.Parte 1
+
นึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareRiportare alla memoria qualcosa; ricordare.Parte 2
หวนนึกhŭuan núkหวนนึกhŭuan núkricordare; rievocare