หดรัด(hòt rát)
Significati
1VerboB2
contrarsi; restringersi (intr.)
stringersi o ritirarsi da sé; contrarsi o restringersi, specialmente in riferimento a muscoli, vasi sanguigni o tessuti.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)หลอดเลือดlòt lêuuatหลอดเลือดlòt lêuuat1vaso sanguigno2vascolarizzazione (collettivo)ฝอยfŏiฝอยfŏi1fili sottili; brandelli; filamenti2spruzzo; nebbiolina fine3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futiliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1pelle2cute (anatomia/medicina)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuacontrarsi; restringersi (di muscoli o vasi sanguigni)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)
Quando fa freddo, i capillari della pelle si restringono per conservare il calore.
2VerboC1
far contrarre; restringere (tr.)
far contrarre o stringere qualcosa; indurre costrizione.
Esempi
ยาหยอดจมูกyaa yòt jà-mòokยาหยอดจมูกyaa yòt jà-mòokgocce nasali; gocce per il nasoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfare effetto; iniziare ad agireโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการหดรัดgaan hòt rátการหดรัดgaan hòt rátcontrazione; costrizioneหลอดเลือดlòt lêuuatหลอดเลือดlòt lêuuat1vaso sanguigno2vascolarizzazione (collettivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)โล่งlôhngโล่งlôhng1aperto; spazioso; sgombro2libero (dal traffico o dalla folla)3sollevato; rinfrancato4ben arieggiato; arioso
Questo tipo di gocce nasali agisce restringendo i vasi sanguigni, il che libera il naso.
Parole correlate
Significato simile
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillato4cintura; cinghia (raro come sostantivo)
- legare; allacciare; fissare
- stringere; comprimere; serrare
- stretto; aderente; attillato
- cintura; cinghia (raro come sostantivo)
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]2stringere/costringere forte [qc]3inasprire [qc] (economia/finanza)
- limitare/opprimere gravemente [qlc/qc]
- stringere/costringere forte [qc]
- inasprire [qc] (economia/finanza)
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1restringersi; contrarsi (fisico)2contrarsi; calare (economia, cifre)
- restringersi; contrarsi (fisico)
- contrarsi; calare (economia, cifre)
เกร็งgrengเกร็งgreng1irrigidirsi; contrarre (i muscoli)2teso; rigido; contratto3speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)
- irrigidirsi; contrarre (i muscoli)
- teso; rigido; contratto
- speculare; scommettere sui movimenti di prezzo (finanza)
Analisi della parola
หดhòtหดhòt1restringersi; contrarsi2ritrarre; tirare indietro3diminuire; restringersi (in quantità)Parte 1
+
หดรัดhòt rátหดรัดhòt rátcontrarsi; restringersi (intr.)