ส้มป่อย
sôm-bpɔ̀ɔiSignificato
1SostantivoC1
baccello detergente; Acacia concinna
arbusto rampicante (Acacia concinna) i cui baccelli sono tradizionalmente usati per lavare i capelli e nei rituali, e le cui giovani foglie acidule sono impiegate in cucina
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔibaccello detergente; Acacia concinnaสระผมsà-pǒmสระผมsà-pǒmlavarsi i capelli; fare lo shampooเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamlucido; brillante; lustro; splendente
La mamma usa spesso l'acqua di sompoi per lavarsi i capelli per mantenerli morbidi e neri lucenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaจะjàใช้cháiน้ำnáamส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiในnaiการรดน้ำดำหัวgaan-rót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔn
Durante il festival del Songkran, i tailandesi del nord usano l'acqua di sompoi nella cerimonia di versare l'acqua sugli anziani per chiedere benedizioni.
ฝักfàkส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
I baccelli di sompoi hanno molte proprietà medicinali e sono usati nei rituali per scacciare la sfortuna secondo le credenze tradizionali del popolo Lanna.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiในnaiเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tamแล้วlɛ́ɛoยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngส้มป่อยsôm-bpɔ̀ɔiยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaใส่sàiในnaiต้มยำdtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiaoที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Oltre ai suoi usi culturali, i giovani germogli di sompoi possono anche essere aggiunti alla zuppa piccante per dare un sapore aspro equilibrato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |