สีตก
sǐi-dtòkSignificato
1VerboB1
stingere; sbiadire
quando la tintura di un tessuto stinge, spesso durante il lavaggio, macchiando talvolta altri capi o facendo sbiadire il tessuto.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giaccaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiสีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòkstingere; sbiadireอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoรวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1combinare con; unire a2insieme a; compresoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaocamicia biancaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il colore di questa camicia stinge, quindi non lavarla con i vestiti bianchi.
Altri 3 esempiMostra meno
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanแยกyɛ̂ɛkซักsákก่อนgɔ̀ɔnในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเผื่อว่าpʉ̀ʉa-wâaมันmanจะjàสีตกsǐi-dtòk
I jeans nuovi dovrebbero essere lavati separatamente la prima volta, nel caso in cui il colore stinga.
ฉันchǎnเผลอplə̌əเอาaoผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaสีแดงsǐi-dɛɛngไปbpaiซักsákรวมกับruuam-gàpผ้าpâaอื่นʉ̀ʉnตอนนี้dtɔɔn-níiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกลายเป็นglaai-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหมดmòtเลยləəiเพราะprɔ́สีตกsǐi-dtòk
Ho lavato accidentalmente un asciugamano rosso con altri vestiti, ora tutti i capi sono diventati rosa perché il colore ha stinto.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmมีผลmii-pǒnอย่างมากyàang-mâakว่าwâaผ้าpâaจะjàสีตกsǐi-dtòkหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiซึ่งsʉ̂ngมักจะmák-jàสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngราคาraa-kaaและlɛ́แบรนด์brɛɛnของkɔ̌ɔngเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuai
La qualità della tintura influisce notevolmente sulla possibilità che il tessuto perda colore, il che spesso riflette anche il prezzo e la marca del capo d'abbigliamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สีตกsǐi-dtòkสีตกsǐi-dtòkstingere; sbiadirestingere; sbiadireParola