สาไถย
sǎa-tǎiSignificato
1SostantivoC2
inganno; ipocrisia; astuzia
inganno, ipocrisia, astuzia o presunzione (spesso usato in contesti formali, letterari o religiosi)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komคบหาสมาคมkóp-hǎa-sà-maa-komfrequentare [qualcuno]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1inganno; furbizia; trucco; raggiri2finzione; comportamento fintoสาไถยsǎa-tǎiสาไถยsǎa-tǎiinganno; ipocrisia; astuziaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiapเอารัดเอาเปรียบao-rát-ao-bprìiap1sfruttare; approfittarsi di2ingiusto; iniquo; di sfruttamentoผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altro
Non dovremmo frequentare persone piene di inganno che cercano sempre di approfittarsi degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaความkwaamสาไถยsăa-tăiถือเป็นtĕu bpenอุùปbpaกิเลสgì-lêtประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeขัดขวางkàt kwăangความเจริญkwaam jà-rernทางจิตใจtaang jìt jai
Secondo gli insegnamenti buddisti, l'ipocrisia è considerata una contaminazione mentale che ostacola il progresso spirituale.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้นั้นpûu-nánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiที่tîiจงใจjong-jaiปั้นแต่งbpân-dtɛ̀ngขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangประชาชนbprà-chaa-chon
Il discorso del politico era pieno di inganno e ipocrisia, deliberatamente confezionato per ingannare il pubblico.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianจะต้องjà-dtɔ̂ngละทิ้งlá-tíngความkwaamมารยาmaan-yaaสาไถยsǎa-tǎiให้หมดhâi-mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตใจjìt-jaiจึงจะjʉng-jàสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamอันanสูงสุดsǔung-sùtได้dâai
Un asceta deve sradicare completamente ogni traccia di pretesa e inganno dalla mente per raggiungere la verità suprema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |