สายมืด
sǎai-mʉ̂ʉtSignificato
1SostantivoB2
via illegale; pirateria informatica; metodo illecito
Un termine gergale per indicare un modo illegale, non ufficiale o clandestino di fare qualcosa, in particolare riguardo all'uso di software piratato o giochi craccati.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareสายมืดsǎai-mʉ̂ʉtสายมืดsǎai-mʉ̂ʉtvia illegale; pirateria informatica; metodo illecitoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1spendere/pagare soldi; costare2perdere soldi3sprecare soldiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngcomprare cose; fare compereแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2veramente; davvero (enfasi)
Il mio amico usa giochi piratati perché non vuole spendere soldi per comprare quelli originali.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmสายมืดsǎai-mʉ̂ʉtคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əอาจจะàat-jàติดdtìtไวรัสwai-rátได้dâaiง่ายngâaiนะná
Se usi software piratato, il tuo computer potrebbe infettarsi facilmente con un virus.
วงการwong-gaanเกมgeemในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีmiiระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganที่tîiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiคนkonเล่นlênสายมืดsǎai-mʉ̂ʉtหาช่องทางhǎa-chɔ̂ng-taangโหลดlòotเกมgeemเถื่อนtʉ̀ʉanได้dâaiยากyâakกว่าgwàaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
L'industria dei videogiochi oggi ha protezioni più rigide, rendendo più difficile per i pirati trovare modi per scaricare giochi craccati rispetto a prima.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเริ่มrə̂əmเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiระบบrá-bòpเก็บเงินgèp-ngənรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtจากjàakผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanสายมืดsǎai-mʉ̂ʉt
Molte aziende di software hanno iniziato a passare a un modello di abbonamento mensile per ridurre i problemi di violazione del copyright da parte degli utenti di versioni piratate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
สายมืดsǎai-mʉ̂ʉtสายมืดsǎai-mʉ̂ʉtvia illegale; pirateria informatica; metodo illecitovia illegale; pirateria informatica; metodo illecitoParola