สายท้าย
sǎai-táaiSignificato
1SostantivoB2
cima di poppa (corda sul retro di una barca)
Corda o fune fissata alla parte posteriore (poppa) di una barca, utilizzata per ormeggiare o fissare l'imbarcazione.
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉacima di poppa (di una barca)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4denso; compatto5solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngsbarcare; approdare; toccare terra
Il pescatore deve legare saldamente la cima di poppa della barca al molo prima di scendere a terra.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiไปดูbpai-duuสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Potresti andare a controllare la cima di poppa per vedere se è troppo allentata?
ตอนdtɔɔnพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakป่านมะนิลาbpàan-má-ní-laaขาดkàat
Quando la tempesta ha colpito, le onde erano così forti che la cima di poppa in corda di manila si è spezzata.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaปลดbplòtสายท้ายsǎai-táaiเป็นลำดับbpen-lam-dàpสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaขณะkà-nàออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Il capitano ha ordinato all'equipaggio di mollare la cima di poppa per ultima per controllare la direzione della nave durante la partenza dal molo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายท้ายsǎai-táaiสายท้ายsǎai-táaicima di poppa (corda sul retro di una barca)cima di poppa (corda sul retro di una barca)Parola