สังกัป
sǎng-gàpSignificato
1SostantivoC1
pensiero; intenzione; proposito
Pensiero, intenzione o proposito che si forma nella mente, soprattutto nella terminologia buddhista.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสังกัปsǎng-gàpสังกัปsǎng-gàppensiero; intenzione; propositoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intenzione; scopo2determinazione; risolutezza3attenzione; concentrazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e sé
Il monaco ha spiegato che sangkappa è un pensiero o un'intenzione che sorge nella mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการเรียนgaan-riianเรื่องrʉ̂ʉangมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtเราraoได้dâaiรู้rúuว่าwâaสังกัปsǎng-gàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมุ่งไปmûng-bpaiทางการtaang-gaanไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและlɛ́ไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biian
Studiando il Nobile Ottuplice Sentiero, abbiamo imparato che la retta intenzione è orientata all'assenza di malevolenza e al non nuocere.
แม้mɛ́ɛยังyangมิได้mí-dâaiล่วงlûuangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉการกระทำgaan-grà-tamสังกัปsǎng-gàpที่tîiมุ่งร้ายmûng-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Ancor prima che venga espressa con parole o azioni, l'intenzione di nuocere agli altri è qualcosa che un praticante buddhista dovrebbe riconoscere chiaramente.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังกัปsǎng-gàpของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaภายใต้paai-dtâaiความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiที่tîiกล่าวอ้างglàao-âangนั้นnánอาจàatมีmiiความอยากkwaam-yàakเอาชนะao-chá-náซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Un esame onesto delle proprie intenzioni può rivelare un desiderio di prevalere nascosto sotto la benevolenza dichiarata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |