รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)
Significati
1InteriezioneA2
[!] mi scusi; scusi il disturbo
un'espressione educata usata per chiedere un favore, per interrompere o per richiedere il tempo e l'attenzione di qualcuno
Esempi
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] mi scusi; scusi il disturboครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Scusi, dov'è il bagno?
Altri 3 esempiMostra meno
Scusa il disturbo, potresti passarmi quel libro?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Scusi, potrei chiedere indicazioni per la stazione ferroviaria?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Scusi il disturbo, ma ho una questione urgente di cui vorrei parlarle prima della riunione.
Analisi della parola
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)Parte 1
+
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] mi scusi; scusi il disturbo