สอยดาว
sɔ̌ɔi-daaoSignificato
1Sostantivo
Lotteria con stelle da staccare
Una lotteria da fiera in cui il partecipante sceglie o stacca un contrassegno appeso per scoprire quale premio ha vinto.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)สอยดาวsɔ̌ɔi-daaoสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoLotteria con stelle da staccareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2figura di facciata; fantoccio; modello provvisorio
Ieri sera ho partecipato alla lotteria con i biglietti appesi alla festa del tempio e ho vinto un peluche.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnใช้cháiไม้máaiสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoกระดาษgrà-dàatที่tîiซุ้มsúmสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoแล้วlɛ́ɛoนำnamหมายเลขmǎai-lêekข้างในkâang-naiไปbpaiแลกlɛ̂ɛkรางวัลraang-wan
Ho usato un'asta per staccare una stella di carta allo stand della lotteria, poi ho portato il numero che c'era dentro per ritirare il premio.
เด็กdèkๆ-ต่อแถวdtò tăeoเล่นlênสอยดาวsŏi daaoที่têeงานngaanโรงเรียนrong rianเพราะpráwทุกคนtúk konอยากyàakลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiรางวัลraang-wanอะไรà-rai
I bambini si sono messi in fila per partecipare alla lotteria con i biglietti appesi alla festa della scuola, perché erano tutti ansiosi di scoprire quali premi avrebbero vinto.
แม้mɛ́ɛรางวัลraang-wanจากjàakการเล่นgaan-lênสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoจะมีjà-miiมูลค่าmuun-lá-kâaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนในkon-naiชุมชนchum-chonก็gɔ̂มาmaaอุดหนุนùt-nǔnกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákเพราะprɔ́รายได้raai-dâaiทั้งหมดtáng-mòtจะjàนำไปnam-bpaiซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwát
Sebbene i premi della lotteria con i biglietti appesi non valessero molto, le persone della comunità hanno partecipato con entusiasmo perché tutto il ricavato sarebbe stato destinato alla riparazione del tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cogliere o tirar giù (dall'alto, con un'asta)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4fare sesso (gergo)cogliere o tirar giù (dall'alto, con un'asta)Parte 1
+
ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)stella (corpo celeste)Parte 2
สอยดาวsɔ̌ɔi-daaoสอยดาวsɔ̌ɔi-daaoLotteria con stelle da staccareLotteria con stelle da staccareParola