สวยฟาด
sǔuai-fâatSignificato
1AggettivoB2
sorprendentemente bello; di una bellezza audace
estremamente e sorprendentemente bello, spesso con un aspetto audace, sicuro o glamour; slang thailandese moderno simile a "spaccare" o "essere uno schianto"
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatsorprendentemente bello; di una bellezza audaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเด่นdènเด่นdèn1in risalto; evidente2eccellente; di spicco3spiccare; risaltareที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifesta; evento socialeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi è vestita in modo mozzafiato, assolutamente fantastica e la più appariscente della festa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเห็นhĕnลุคlúkแต่งหน้าdtàeng nâaใหม่màiของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไหมmăiสวยฟาดsŭuai fâatสุดๆsùt sùtไปเลยbpai loie
Hai visto il nuovo look del trucco di quell'attrice? È assolutamente splendido!
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแบรนด์เนมbrɛɛn-neemแต่dtɛ̀ɛความมั่นใจkwaam-mân-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuสวยฟาดsǔuai-fâatและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeได้dâai
Anche se non indossava abiti di marca, la sua sicurezza la faceva apparire straordinariamente bella e affascinante.
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpสาวsǎaoเดินdəənเฉิดฉายchə̀ət-chǎaiบนbonพรมแดงprom-dɛɛngด้วยdûuaiลุคlúkสวยฟาดsǔuai-fâatที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngช่างภาพchâang-pâap
La giovane modella ha sfilato sul tappeto rosso con un look micidiale che ha catturato gli sguardi di tutti i fotografi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)3spazzolare (cibo); divorare4sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)colpire; sferzare; bastonareParte 2
สวยฟาดsǔuai-fâatสวยฟาดsǔuai-fâatsorprendentemente bello; di una bellezza audacesorprendentemente bello; di una bellezza audaceParola