สนธิคำ
sǒn-tí-kamSignificato
1VerboC1
unire parole tramite sandhi
Unire due o più parole modificando o fondendo i loro suoni secondo le regole del sandhi
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)สนธิคำsŏn-tí-kamสนธิคำsŏn-tí-kamunire parole tramite sandhiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภาษาบาลีpaa-săa baa-leeภาษาบาลีpaa-săa baa-leelingua paliและláeและláee (congiunzione coordinativa)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanscrito (lingua)
Oggi l'insegnante di lingua thai ci ha fatto esercitare nell'unire le parole dal pali e dal sanscrito usando le regole del sandhi.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamเป็นbpenการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคำkamสองsɔ̌ɔngคำkamให้hâiกลืนglʉʉnเป็นbpenคำkamเดียวกันdiiao-ganซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakการgaanสมาสsà-màatที่tîiแค่kɛ̂ɛนำnamคำkamมาmaaต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
L'unione delle parole tramite sandhi comporta la fusione dei suoni di due parole in una sola, il che è diverso dalla composizione (samas) in cui le parole vengono semplicemente accostate.
หากhàakต้องdtɔ̂ngการเข้าใจgaan-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàpขั้นสูงkân-sǔungผู้เรียนpûu-riianจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́หลักการlàk-gaanสมาสsà-màatและlɛ́การgaanสนธิคำsǒn-tí-kamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan
Se si desidera comprendere la struttura del vocabolario avanzato, è necessario che lo studente distingua a fondo tra i principi della composizione e dell'unione delle parole tramite sandhi.
คำว่าkam-wâaชลาลัยchá-laa-laiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanสนธิคำsǒn-tí-kamระหว่างrá-wàangคำว่าkam-wâaชลchonกับgàpอาลัยaa-laiโดยdooiมีmiiการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangสระsàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
La parola "Chonlalai" si forma unendo le parole "Chon" e "Alai" usando il sandhi, con l'assimilazione vocalica per creare eufonia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนธิคำ si dice สน-ทิ-คัม?
sǒn-tí-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1unire; congiungere; combinare (formale/lett.)2unione; congiunzione; sandhiunire; congiungere; combinare (formale/lett.)Parte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
สนธิคำsǒn-tí-kamสนธิคำsǒn-tí-kamunire parole tramite sandhiunire parole tramite sandhiParola