วุ้ยๆ
wúi wúiSignificato
1InteriezioneB2
cavolo; uff; accidenti
un'esclamazione che esprime lieve fastidio, esasperazione, sorpresa o sensazione di agitazione
Esempi
วุ้ยๆwúi wúiวุ้ยๆwúi wúicavolo; uff; accidentiอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1infastidire; seccare; disturbare2fastidioso; seccante; irritanteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngimpegnato al lavoroอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Caspita! Puoi non disturbarmi proprio ora? Sono impegnato a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
วุ้ยๆwúi wúiอากาศaa-gàatวันนี้wan néeมันmanจะjàร้อนrónอะไรà-raiนักหนาnák năaเนี่ยnîiaหงุดหงิดngùt-ngìtจริงๆjing jing
Uffa! Perché oggi il tempo è così follemente caldo? Sono davvero irritato.
พอporถูกtòokเพื่อนpêuuanแซวsaeoเรื่องrêuuangคนkonที่têeแอบชอบàep chôpเธอterก็gâwบ่นbònวุ้ยๆwúi wúiแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpaiทันทีtan teeด้วยdûuayความkwaamเขินอายkĕrn aai
Quando gli amici la prendevano in giro per la sua cotta, mormorava 'caspita!' e se ne andava subito per la timidezza.
วุ้ยๆwúi wúiทำไมtam maiขั้นตอนkân dtonการgaanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanพวกนี้pûuak néeมันmanถึงtĕungได้dâiซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiขนาดนี้kà-nàat néeนะná
Santo cielo, perché il processo di presentazione di questi documenti è così complicato e caotico?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วุ้ยๆ si dice วุ้ย-วุ้ย?
wúi wúi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wúi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |