วาต

wâat

Significato

1SostantivoC2

vento; aria (letterario)

Vento o aria; termine letterario presente anche in parole composte derivate dal pali o dal sanscrito.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วาตwâatวาตwâatvento; aria (letterario)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1ore notturne; la notte2di notte; durante la notte
In questa poesia, la parola “wat” si riferisce al vento che soffia attraverso la foresta di notte.
Altri 3 esempi
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวาตwâatแทนtaenคำว่าkam wâaลมlomเพื่อpêuuaให้ถ้อยคำhâi tôi kamมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngเหมาะกับmòr gàpฉากchàakพายุpaa-yú
L'autore sceglie il termine letterario “wat” invece della parola comune per vento, per conferire al linguaggio un tono solenne ed evocativo adatto alla scena della tempesta.
แม้máeคำว่าkam wâaวาตwâatจะjàไม่ค่อยmâi kôiปรากฏbpraa-gòtในnaiภาษาพูดpaa-săa pôotแต่dtàeเราraoยังyangพบpópคำkamนี้néeในnaiคำประสมkam bprà-sŏmอย่างyàangวาตภัยwaa-dtà-paiซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungภัยpaiที่têeเกิดจากgèrt jàakลมlom
Sebbene “wat”, che significa vento, compaia raramente nella lingua parlata, si trova ancora in parole composte come “wataphai”, che significa un disastro causato dal vento.
เมื่อmêuuaตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaวาตwâatในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panผู้อ่านpôo àanต้องdtôngพิจารณาภาพpí-jaa-rá-naa pâapพจน์pótแวดล้อมwâet lómด้วยdûuayเพราะpráwลมlomในnaiที่têeนี้néeมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangปรากฏการณ์ธรรมชาติbpraa-gòt gaan tam-má-châatหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónความผันผวนkwaam păn pŭuanในใจnai jaiตัวละครdtuua lá-kon
Nell'interpretare la parola “wat” nell'opera letteraria, i lettori devono considerare anche le immagini circostanti, perché qui il vento non è soltanto un fenomeno naturale, ma riflette anche il tumulto interiore del personaggio.