วังชา(wang chaa)
Significati
1AggettivoB2
intorpidito; insensibile
Privo di sensibilità o reazione normale; fisicamente o emotivamente intorpidito (es. dal freddo, dallo shock, dalla paura).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1molto fermo; senza muoversi; silenziosamente2immobile; impassibile; calmo3in modo sobrio; discreto4[!] Stai fermo!; Non muoverti!ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòt[essere] completamente intorpidito
Dopo aver appreso la cattiva notizia, è rimasto seduto immobile, sentendosi completamente intorpidito.
2VerboB2
intorpidirsi; perdere sensibilità
Intorpidirsi o perdere la normale sensibilità; per estensione, diventare fiacco o lento.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1fare un'iniezione; fare una puntura2spruzzare medicine/sostanze chimicheชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòt[essere] completamente intorpidito
Quando il dentista mi ha fatto l'iniezione di anestetico, ho sentito la bocca iniziare a diventare completamente insensibile.
3AggettivoC1
stagnante; inattivo; fiacco
Lento, piatto o che non avanza; privo di energia o attività (es. l'interesse, l'economia, l'umore).
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereวังชาwang chaaวังชาwang chaa1intorpidito; insensibile2stagnante; inattivo; fiacco3intorpidirsi; perdere sensibilitàจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
Perché l'atmosfera in ufficio sembra così spenta oggi? Sembrano tutti silenziosi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วังชาwang chaaวังชาwang chaaintorpidito; insensibile