วังชา
wang-chaaSignificato
1SostantivoB2
forza; energia; vigore
Forza fisica o vitalità, specialmente nell'espressione che significa forza ed energia.
Esempi
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1accettabile; passabile; discreto2cavarselaนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmdormire a sufficienza; fare una bella dormitaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaforza fisica; vitalitàขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Dopo una notte di sonno ristoratore, avevo molte più energie.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi sono senza energie. Fammi riposare un po'.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàอายุaa-yúแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaพอpɔɔที่จะtîi-jàดูแลduu-lɛɛสวนsǔuanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengทุกวันtúk-wan
Sebbene il nonno abbia ottant'anni, ha ancora abbastanza forza per occuparsi personalmente del giardino ogni giorno.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiอยู่yùuหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaกำลังวังชาgam-lang-wang-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngค่อยkɔ̂iเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Dopo essere stata malata per diverse settimane, non ha ancora recuperato completamente le forze, quindi deve aumentare gradualmente le sue attività quotidiane.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)palazzo; residenza realeParte 1
+
วังชาwang-chaaวังชาwang-chaaforza; energia; vigoreforza; energia; vigoreParola