ล่องมา
lɔ̂ng-maaSignificato
1VerboB1
andare alla deriva / navigare a valle verso di qua
andare alla deriva o viaggiare in barca verso valle in direzione di chi parla, tipicamente lungo la corrente di un fiume; usato per barche o oggetti trasportati dall'acqua.
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ล่องมาlông maaล่องมาlông maaandare alla deriva / navigare a valle verso di quaทางนี้taang néeทางนี้taang née1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parte
Guarda là! Una piccola barca sta andando alla deriva verso di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
กระทงgrà-tongที่tîiพวกเราpûuak-raoปล่อยbplɔ̀iเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuกำลังgam-langล่องมาlɔ̂ng-maaตามdtaamน้ำnáamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Il Krathong che abbiamo appena messo in acqua sta ora scivolando meravigliosamente sull'acqua verso di noi.
ชาวบ้านchaao-bâanเห็นhěnท่อนซุงtɔ̂n-sungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiล่องมาlɔ̂ng-maaกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Gli abitanti del villaggio hanno visto un grosso tronco trascinato verso di loro dalla forte corrente dopo la pioggia torrenziale.
ขณะที่kà-nà têeยืนอยู่yeun yòoริมตลิ่งrim dtà-lìngเราraoเห็นhĕnเรือพายreuua paaiที่têeไม่มีmâi meeคนkonบังคับbang-kápค่อยๆkôi kôiล่องมาlông maaตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamจนjonเข้าใกล้kâo-glâiฝั่งfàng
Mentre eravamo sulla riva del fiume, abbiamo visto una barca a remi senza nessuno a bordo che andava lentamente alla deriva verso di noi lungo la corrente fino ad avvicinarsi alla riva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)scendere la corrente; galleggiareParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ล่องมาlɔ̂ng-maaล่องมาlɔ̂ng-maaandare alla deriva / navigare a valle verso di quaandare alla deriva / navigare a valle verso di quaParola