ลำเนา

lam nao

Significati

1SostantivoC1

dimora; luogo d'origine; habitat (letterario)

Un luogo in cui qualcuno vive o da cui proviene; per gli animali, il luogo in cui vivono (habitat). Usato nel thailandese formale o letterario.

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioลำเนาlam naoลำเนาlam naodimora; luogo d'origine; habitat (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ogni anno, torna nella sua regione d'origine nel nord-est per visitare la sua famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliUn classificatore usato per fasci o raggi distinti, specialmente raggi di luce o laser.Parte 1
+
เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)cucire insieme dei tessuti temporaneamente e in modo allentato, come nell'imbastire o nel puntareParte 2
ลำเนาlam naoลำเนาlam naodimora; luogo d'origine; habitat (letterario)