ลำเนา(lam nao)

Significati

1SostantivoC1

dimora; luogo d'origine; habitat (letterario)

Un luogo in cui qualcuno vive o da cui proviene; per gli animali, il luogo in cui vivono (habitat). Usato nel thailandese formale o letterario.

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ogni anno, torna nella sua regione d'origine nel nord-est per visitare la sua famiglia.
2SostantivoC1

dimora; luogo natio

Un luogo in cui qualcuno vive o da cui proviene. Usato in tailandese formale o letterario.

Esempi

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanThailandia del Nord-est; Isanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Ogni anno, torna nella sua regione d'origine nel nord-est per visitare la sua famiglia.
3SostantivoC1

habitat (letterario)

L'ambiente naturale o la dimora di un animale. Usato in tailandese formale o letterario.

Esempi

ฝูงfǔngฝูงfǔng1mandria; stormo; sciame (gruppo di animali o simili)2folla; calca; ressa (grande gruppo di persone)3classificatore per gruppi di animali/coseนกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1rondine (uccello)2salangana (uso generico/colloquiale)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ลำเนาlam naoลำเนาlam nao1dimora; luogo d'origine; habitat (letterario)2dimora; luogo natio3habitat (letterario)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroตอนเหนือdton nĕuuaตอนเหนือdton nĕuua1la parte settentrionale; il nord (di un luogo)2settentrionale (come modificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraมาเยือนmaa yeuuanมาเยือนmaa yeuuan1fare visita (formale); visitare2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)
Lo stormo di rondini migra di nuovo verso il suo habitat nell'emisfero settentrionale quando arriva la primavera.

Parole correlate

Analisi della parola

ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)Parte 2
ลำเนาlam naoลำเนาlam naodimora; luogo d'origine; habitat (letterario)