ลำเนา
lam-naoSignificato
1SostantivoC1
dimora; luogo d'origine; habitat (letterario)
Un luogo in cui qualcuno vive o da cui proviene; per gli animali, il luogo in cui vivono (habitat). Usato nel thailandese formale o letterario.
Esempi
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1revocare una decisione; cambiare idea2girare una barca; invertire la rotta (barca/aereo)เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleภาคอีสานpâak-ii-sǎanภาคอีสานpâak-ii-sǎanThailandia del Nord-est; Isanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Ogni anno, torna nella sua regione d'origine nel nord-est per visitare la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têepนานnaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังคงyang-kongคิดถึงkít-tʉ̌ngลำเนาlam-naoเดิมdəəmที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเสมอsà-mə̌ə
Anche dopo aver lavorato a Bangkok per molti anni, sente sempre la mancanza della sua casa d'origine in provincia.
ฝูงfǔungนกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnอพยพòp-pá-yópกลับglàpสู่sùuลำเนาlam-naoทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngโลกlôokเมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìมาเยือนmaa-yʉʉan
Lo stormo di rondini migra di nuovo verso il suo habitat nell'emisfero settentrionale quando arriva la primavera.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiมนุษย์má-nútมีmiiต่อdtɔ̀ɔลำเนาlam-naoแห่งhɛ̀ngตนdton
I poeti descrivono spesso il profondo legame che gli esseri umani hanno con la propria terra natia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลำเนา si dice ลัม-เนา?
lam-nao
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliParte 1
+
เนาnaoเนาnao1imbastire (cucito)2dimorare; alloggiare; risiedere (formale/letterario)imbastire (cucito)Parte 2
ลำเนาlam-naoลำเนาlam-naodimora; luogo d'origine; habitat (letterario)dimora; luogo d'origine; habitat (letterario)Parola