รู้สึกสังหรณ์(róo-sèuk săng-hòn)

Significati

1VerboB2

avere un presentimento; avere un'intuizione

Avere la forte sensazione che stia per accadere qualcosa, specialmente qualcosa di spiacevole.

Esempi

ตอนที่dton têe เขาkăo กำลังจะgam-lang jà ออกจากบ้านòk jàak bâan เขาkăo รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn ว่าwâa ลืมleuum ของสำคัญkŏng săm-kan บางอย่างbaang yàang

Mentre stava per uscire di casa, ebbe la sensazione di aver dimenticato qualcosa di importante.

Altri 3 esempi

ฉันchăn รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn ใจjai ไม่ดีmâi dee เลยloie ว่าwâa ต้องdtông มีเรื่องmee rêuuang เกิดขึ้นgèrt kêun กับgàp เขาkăo แน่ๆnâe nâe

Ho la bruttissima sensazione che debba essergli successo qualcosa.

เธอter บอกว่าbòk wâa รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn มาตลอดmaa dtà-lòt ว่าwâa การลงทุนgaan long tun ครั้งนี้kráng née จะjà ล้มเหลวlóm lěo และláe สุดท้ายsùt táai มันman ก็gâw เป็นจริงbpen jing

Ha detto di aver avuto fin dall'inizio il presentimento che questo investimento sarebbe fallito e, alla fine, si è avverato.

ด้วยdûuay ความkwaam รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn บางอย่างbaang yàang เขาkăo จึงjeung ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ไม่mâi ขึ้นเครื่องkêun krêuuang บินbin เที่ยวtîao นั้นnán ซึ่งsêung ต่อมาdtò maa ทราบsâap ว่าwâa เครื่องบินkrêuuang bin ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt

A causa di un presentimento, decise di non imbarcarsi su quel volo, che in seguito seppe essere precipitato.

Parole correlate

Significato simile

สังหรณ์ใจsăng-hŏn jai

[avere] una premonizione; avere un brutto presentimento

สังหรณ์sǎng-hŏn

premonizione; presentimento; sospetto
avere un presentimento; percepire qualcosa; sospettare

Analisi della parola

รู้สึกrúu-sèukParte 1

+

สังหรณ์sǎng-hŏnParte 2

รู้สึกสังหรณ์róo-sèuk săng-hòn