ละเน้อ
lá-nə́əSignificato
1ParticellaB2
particella addolcente: va bene; per favore; sai
Thailandese del nord: particella finale di frase che addolcisce affermazioni o richieste, aggiunge un'enfasi gentile o cerca un accordo/conferma amichevole (simile a 'va bene', 'per favore', o 'sai').
Esempi
ตะdtàวาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอ่วàewแอ่วàew1uscire per svago; viaggiare; stare in compagnia (thailandese settentrionale)2corteggiare; flirtare (thai settentrionale)ไหนมาnăi maaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)พ่องpôngพ่องpôngtuo padre! (replica gergale volgare)กะได้gà dâiกะได้gà dâiva bene; certoละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrparticella addolcente: va bene; per favore; sai
Dove sei andato ieri? Puoi dirmelo, sai.
Altri 3 esempiMostra meno
ปิ๊กbpíkบ้านเฮาbâan-haoเตื่อdtʉ̀ʉaนี้níiอย่าลืมyàa-lʉʉmแวะไปwɛ́-bpaiไหว้wâiสาsǎaป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûiตวยdtuuaiละเน้อlá-nə́ə
Quando torni al nostro paese questa volta, non dimenticare di passare a rendere omaggio al nonno e alla nonna, per favore.
เปิ้นbpêrnบอกว่าbòk wâaหื้อhêuuaไปถึงbpai tĕungก่อนgònเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngไปbpaiรอrorคิวนานkiw naanเข้าใจ๋kâo-jăiละเน้อlá nêr
Hanno detto di arrivare lì prima delle 7 del mattino, così non dovremo fare una lunga fila, d'accordo?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 1
+
เน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)particella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)Parte 2
ละเน้อlá-nə́əละเน้อlá-nə́əparticella addolcente: va bene; per favore; saiparticella addolcente: va bene; per favore; saiParola