ละเน้อ(lá nêr)
Significati
1ParticellaB2
particella addolcente: va bene; per favore; sai
Thailandese del nord: particella finale di frase che addolcisce affermazioni o richieste, aggiunge un'enfasi gentile o cerca un accordo/conferma amichevole (simile a 'va bene', 'per favore', o 'sai').
Esempi
ตะdtàตะdtà1ehi! (richiamare l'attenzione)2ehi!; oh! (richiamare l'attenzione)วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (unità di superficie thailandese; 4 metri quadrati)อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วàewแอ่วàew1viaggiare; fare turismo (thailandese del nord)2uscire; frequentare amici (thailandese del nord)3corteggiare; flirtare (thai settentrionale)ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaDa dove vieni? (informale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorพ่องpôngพ่องpông[!] insulto volgare ('tuo padre'); esclamazione di disprezzoกะได้gà dâiกะได้gà dâiva bene; certoละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrparticella addolcente: va bene; per favore; sai
Dove sei andato ieri? Puoi dirmelo, sai.
Analisi della parola
+
ละเน้อlá nêrละเน้อlá nêrparticella addolcente: va bene; per favore; sai