พ่อง(pông)
Significati
1InteriezioneB2
[!] insulto volgare ('tuo padre'); esclamazione di disprezzo
Un'esclamazione gergale estremamente offensiva, abbreviazione di 'พ่อมึงพ่อมึงpôr meung1tuo padre (volgare)2esclamazione offensiva' ('tuo padre'), usata come insulto a sé stante o per mostrare disprezzo, rabbia o incredulità. È paragonabile per forza a un'imprecazione pesante, ma si riferisce letteralmente a 'tuo padre'.
Esempi
พ่องpôngพ่องpông[!] insulto volgare ('tuo padre'); esclamazione di disprezzoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaกูgooกูgoo1io; me (molto informale/maleducato)2tu (insultante; nelle liti, spec. con มึง)วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivo
Ma che diavolo! Chi ha preso la roba dal mio tavolo?