รำเซิ้ง(ram sérng)
Significati
1SostantivoB2
danza soeng; danza popolare dell'Isan
un vivace stile di danza popolare tradizionale della regione dell'Isan nel nord-est della Thailandia
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneจัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmettere in scena uno spettacolo; organizzare una performanceรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza popolare dell'Isan2eseguire una danza soengในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕegiornata dello sport; giornata sportivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La nostra scuola organizzerà uno spettacolo di danza Soeng per l'evento della giornata sportiva di quest'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
รำเซิ้งram sérngเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengพื้นบ้านpúuan bâanที่têeสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeมีmeeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeที่têeเร้าใจráo jaiมากmâak
La danza Soeng è una divertente esibizione popolare tradizionale con un ritmo musicale molto coinvolgente.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoชาวต่างชาติchaao dtàang châatประทับใจbprà-táp jaiในnaiความสวยงามkwaam sŭuai ngaamและláeเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngรำเซิ้งram sérngอีสานee-săan
I turisti stranieri sono rimasti colpiti dalla bellezza e dall'unicità della danza Isan Soeng.
รำเซิ้งram sérngกระติ๊บgrà-dtípข้าวkâaoเป็นbpenศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngชาวchaaoภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuua
La danza Kratip Khao Soeng è un'arte performativa che riflette lo stile di vita e la cultura della popolazione del nord-est.
2VerboB2
eseguire una danza soeng
ballare nel tradizionale stile soeng del nord-est della Thailandia
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza popolare dell'Isan2eseguire una danza soengในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocessione delle candele della Quaresima buddhistaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Domani andremo a ballare la Soeng nella sfilata del Festival delle Candele davanti al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
นางรำnaang ramกำลังgam-langรำเซิ้งram sérngอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeพร้อมเพรียงpróm priiangกันganอยู่yòoบนbonเวทีway-tee
Le ballerine stanno danzando la Soeng magnificamente e all'unisono sul palco.
ชาวบ้านchaao bâanพากันpaa ganรำเซิ้งram sérngนำหน้าnam nâaขบวนแห่kà-buuan hàeกฐินgà-tĭnด้วยdûuayความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Gli abitanti del villaggio hanno ballato insieme la Soeng in testa alla sfilata Kathin con gioia e cordialità.
แม้ว่าmáe wâaเธอterจะjàไม่ใช่mâi châiคนอีสานkon ee-săanแต่dtàeเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatรำเซิ้งram sérngได้dâiเข้าจังหวะkâo jang-wàและláeมีmeeท่าทางtâa taangที่têeอ่อนช้อยòn chóiมากmâak
Anche se non è dell'Isan, sa ballare la Soeng a ritmo con movimenti molto graziosi.
Analisi della parola
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanza soeng; danza popolare dell'Isan