รำเซิ้ง(ram sérng)
Significati
1SostantivoB2
danza soeng; danza popolare dell'Isan
un vivace stile di danza popolare tradizionale della regione dell'Isan nel nord-est della Thailandia
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดการแสดงjàt gaan sà-daengจัดการแสดงjàt gaan sà-daengmettere in scena uno spettacolo; organizzare una performanceรำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza popolare dell'Isan2eseguire una danza soengในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕegiornata dello sport; giornata sportivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La nostra scuola organizzerà uno spettacolo di danza Soeng per l'evento della giornata sportiva di quest'anno.
2VerboB2
eseguire una danza soeng
ballare nel tradizionale stile soeng del nord-est della Thailandia
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérng1danza soeng; danza popolare dell'Isan2eseguire una danza soengในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaprocessione delle candele della Quaresima buddhistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani andremo a ballare la Soeng nella sfilata del Festival delle Candele davanti al tempio.
Analisi della parola
+
รำเซิ้งram sérngรำเซิ้งram sérngdanza soeng; danza popolare dell'Isan