รอยเจิม
rɔɔi-jəəmSignificato
1SostantivoB2
segno di unzione; segno di benedizione
un segno fatto durante una cerimonia di unzione o benedizione, in genere usando una pasta bianca sulla fronte di una persona, su un veicolo o su un edificio per portare fortuna e protezione
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmsegno di unzione; segno di benedizioneสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เพดานpee-daanเพดานpee-daan1soffitto2limite massimo; tettoรถrótรถrótautomobile; veicoloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
La nuova auto di mio padre ha un segno di unzione bianco sul soffitto dell'abitacolo come portafortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînพิธีpí-tiiรดน้ำสังข์rót-náam-sǎngบ่าวสาวbàao-sǎaoจะมีjà-miiรอยเจิมrɔɔi-jəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakทั้งคู่táng-kûu
Dopo aver completato la cerimonia del versamento dell'acqua, sia la sposa che lo sposo avranno dei segni di unzione sulla fronte.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไม่mâiยอมyɔɔmเช็ดchétรอยเจิมrɔɔi-jəəmเหนือnʉ̌ʉaประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจากjàakสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráai
Il proprietario di casa si rifiuta di pulire il segno di unzione sopra la porta perché crede che proteggerà i membri della famiglia dal male.
พระสงฆ์prá-sǒngทำtamรอยเจิมrɔɔi-jəəmสามsǎamจุดjùtบนbonป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtใหม่màiที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang
Il monaco ha tracciato tre segni di unzione sull'insegna dell'azienda come simbolo dell'inizio di una nuova attività prospera.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 1
+
เจิมjəəmเจิมjəəm1ungere; marcare cerimonialmente2battezzare (informale) / inaugurareungere; marcare cerimonialmenteParte 2
รอยเจิมrɔɔi-jəəmรอยเจิมrɔɔi-jəəmsegno di unzione; segno di benedizionesegno di unzione; segno di benedizioneParola