ย่าพัด
yâa-pátSignificato
1SostantivoC2
nonna (arcaico/poetico; spesso onorifico)
termine arcaico o letterario usato come titolo onorifico per una nonna, che spesso implica rispetto; l'uso varia a seconda della regione e del contesto
Esempi
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareย่าพัดyâa pátย่าพัดyâa pátnonna (arcaico/poetico; spesso onorifico)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaktermine; nome; designazioneเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrare rispetto a; onorare [qualcuno]2onorare con la propria presenza
I nipoti la chiamano 'Ya Phat', seguendo l'antico termine rispettoso usato dagli anziani della famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้pûuเล่าlâoมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaย่าyâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatโบราณboo-raan
Nelle fiabe popolari, i narratori usano spesso il termine 'Ya Phat' invece di 'nonna' per trasmettere rispetto e un'atmosfera d'altri tempi.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátก็gɔ̂ยังyangปรากฏbpraa-gòtในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámบทบาทbòt-bàatผู้ใหญ่pûu-yàiหญิงyǐngในnaiชุมชนchum-chon
Sebbene abbia un tono letterario, il termine 'Ya Phat' compare ancora negli archivi locali per sottolineare il ruolo delle donne anziane nella comunità.
ประโยคbprà-yòokที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiย่าพัดyâa-pátว่าwâaให้hâiรสrótถ้อยโบราณtɔ̂ɔi-boo-raanคล้ายkláaiเสียงsǐiangท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngภาษาpaa-sǎaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Le frasi che iniziano con 'Ya Phat disse...' trasmettono un sapore arcaico, come l'ammonimento di un anziano, riflettendo visioni del mondo passate e finezza linguistica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportaresoffiare; sventagliareParte 2
ย่าพัดyâa-pátย่าพัดyâa-pátnonna (arcaico/poetico; spesso onorifico)nonna (arcaico/poetico; spesso onorifico)Parola