มุ่ยๆ
mûi mûiSignificato
1AggettivoB2
imbronciato; corrucciato
dall'aria leggermente imbronciata, corrucciata o seccata, solitamente riferito a un'espressione facciale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1andare avanti; avanzare; proseguire2procedere; andare avanti (con un piano)มุ่ยๆmûi mûiมุ่ยๆmûi mûiimbronciato; corrucciatoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
È tornato con un'aria leggermente imbronciata, come se fosse arrabbiato con qualcuno.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore tiene il broncio perché non ha potuto mangiare il gelato.
พอporรู้rúuว่าwâaต้องdtôngทำงานtam ngaanล่วงเวลาlûuang way-laaในnaiวันหยุดwan yùtเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaมุ่ยๆmûi mûiบ่นbònพึมพำpʉm-pamอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Dopo aver scoperto di dover fare gli straordinari in un giorno festivo, se ne stava seduta lì con il broncio, borbottando tra sé e sé.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímแต่dtàeแก้มป่องgâem bpòngๆ-กับgàpคิ้วkíuที่têeขมวดkà-mùuatเข้าหากันkâo hăa ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoดูหน้าdoo nâaมุ่ยๆmûi mûiอยู่ดีyòo dee
Anche se cercava di sorridere, le sue guance gonfie e le sopracciglia aggrottate lo facevano sembrare comunque un po' imbronciato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มุ่ยๆ si dice มุ่ย-มุ่ย?
mûi mûi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |