มารค(mâak)

Significati

1SostantivoC1

sentiero; via; strada

un sentiero, via o strada (solitamente utilizzato in contesti letterari o formali)

Esempi

นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangviaggiatore; viaggiatriceก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1fare un passo avanti; continuare a camminare2avanzare; fare progressiตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)มารคmâakมารคmâaksentiero; via; stradaสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaเล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpeggiare; prendere una scorciatoia tortuosaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta remota; interno della foresta2foresta profonda; giungla remota
Il viaggiatore camminava lungo un piccolo sentiero, inoltrandosi nella foresta profonda.
Altri 3 esempi
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Anche se questo percorso è lungo e molto impervio, lui non si scoraggia dal proseguire.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
Nella letteratura thailandese, descrivere la bellezza della natura lungo entrambi i lati del sentiero è considerata un'alta arte linguistica.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
I pellegrini si sono diretti lungo il cammino della fede per rendere omaggio alle sacre reliquie sulla cima della montagna.