โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Significati
1SostantivoC2
dhamma sovramondano; stato buddista trascendente
nel buddismo, un dhamma sovramondano o trascendente al di là dell'esistenza mondana ordinaria, in particolare i nobili sentieri, i loro frutti e il nirvana
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabuddhismoการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1raggiungimento; conseguimento; realizzazione2raggiungimento di uno stato, un'età o un accordo3realizzazione spirituale; illuminazioneโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamdhamma sovramondano; stato buddista trascendenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpraticante; esecutore
Nel Buddismo, il raggiungimento del dhamma sovramondano è considerato l'obiettivo finale della vita di un praticante.
Altri 3 esempiMostra meno
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Il dhamma sovramondano si riferisce agli stati oltre le condizioni terrene, vale a dire i sentieri, i loro frutti e il Nirvana.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
I monaci praticano diligentemente la meditazione Vipassana per abbandonare gli attaccamenti terreni e realizzare il dhamma sovramondano.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
I profondi insegnamenti del maestro hanno chiarito le sottili differenze tra le virtù mondane e il dhamma sovramondano.