ฟึ่บ
fʉ̂pSignificati
1InteriezioneA2
fiu!; whoosh! (onomatopea)
Un'esclamazione che indica un movimento veloce, un'apparizione o una scomparsa, come un fruscio o un sibilo.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1fiu!; whoosh! (onomatopea)2in un lampo; in un unico movimento rapidoหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugli
Il gatto è corso via, sfrecciando, ed è sparito tra i cespugli.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha afferrato le chiavi, in un baleno, e poi è corso fuori in fretta.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
Quando mi sono voltato a guardare di nuovo, era svanito in un soffio.
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Il ninja è balzato sul muro con un solo guizzo ed è scomparso nell'oscurità.
2AvverbioB1
in un lampo; in un unico movimento rapido
Molto velocemente, con un unico movimento fluido; all'istante.
Esempi
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaancompetenza; maestriaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuacuoco; chef (maschile)แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaasfilettare un pesce; affettarne la carneฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1fiu!; whoosh! (onomatopea)2in un lampo; in un unico movimento rapidoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukossoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareหมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1immacolato; senza macchia2puro; incontaminato; impeccabile3in modo pulito; completamente; impeccabilmente
Con maestria, lo chef ha sfilettato il pesce con un unico movimento fluido e le lische sono venute via in modo pulito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha finito l'esercizio istantaneamente e molto velocemente.
Ha piegato la coperta con cura in un unico movimento fluido; aveva un aspetto molto gradevole.
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
Non appena ha visto la luce verde, ha premuto l'acceleratore ed è partito all'istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fʉ̂p
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |