พ่าม
pâamSignificato
1InteriezioneB2
ba-dum-tss; ta-dan
un effetto sonoro usato per enfatizzare una battuta, il finale di uno scherzo o una rivelazione improvvisa
Esempi
และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉcioè; vale a direพ่ามpâamพ่ามpâamba-dum-tss; ta-danนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore per case e orologi3corpo; figura (formale/lett.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
E il regalo speciale per te è... Ta-dan! Un nuovo orologio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าlâoมุกmúkแป้กbpɛ̂ɛkจบjòpฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiทำเสียงtam-sǐiangพ่ามpâamเพื่อpʉ̂ʉaตบdtòpมุกmúkให้hâi
Quando il mio amico ha finito di raccontare una battuta che non faceva ridere, ho fatto il verso del tamburo per sottolineare la battuta.
รายการraai-gaanตลกdtà-lòkมักจะmák-jàใช้cháiเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekพ่ามpâamทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngปล่อยbplɔ̀iมุกmúkเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงsǐiangฮาhaaจากjàakผู้ชมpûu-chom
Gli spettacoli comici usano spesso l'effetto sonoro del tamburo ogni volta che un attore pronuncia una battuta vincente per suscitare le risate del pubblico.
ตอนที่dton têeเขาkăoเฉลยchà-lěiว่าwâaตัวเองdtuua engถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoทำเสียงtam sĭiangพ่ามpâamขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaสร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênตลกๆdtà-lòk dtà-lòk
Quando ha rivelato di aver vinto il primo premio della lotteria, ha fatto un suono tipo "ta-dan" per creare un momento divertente ed emozionante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |