พ่อโสธร
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnSignificato
1Nome proprioB2
Luang Pho Sothon; immagine venerata del Buddha
nome colloquiale/affettuoso per Luang Pho Sothon, un'immagine del Buddha altamente venerata custodita presso il Wat Sothonwararam Worawihan a Chachoengsao; usato anche per riferirsi con rispetto a questa figura sacra e ai relativi amuleti
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)พ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon; immagine venerata del Buddhaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉะเชิงเทราchà-chəəng-saoฉะเชิงเทราchà-chəəng-saoChachoengsao (provincia)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riianlo studiare; l'apprendimento
Durante il periodo degli esami, ho portato mia madre a rendere omaggio a Phor Sothon a Chachoengsao per chiedere benedizioni per i miei studi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใส่sàiเหรียญrǐianพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnติดตัวdtìt-dtuuaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรู้สึกrúu-sʉ̀kอุ่นใจùn-jaiเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Porta sempre con sé un amuleto di Luang Pho Sothon, dicendo che lo fa sentire al sicuro quando viaggia.
วันหยุดwan-yùtมีmiiคนkonหลั่งไหลlàng-lǎiไปไหว้bpai-wâiพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnแน่นnɛ̂nวัดwátบางคนbaang-konบนบานbon-baanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แก้บนgɛ̂ɛ-bonด้วยdûuaiละครรำlá-kɔɔn-ram
Nei giorni festivi, la folla accorre per venerare Phor Sothon; alcuni fanno dei voti che poi sciolgono con la danza tradizionale.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnคุ้มครองkúm-krɔɔngให้hâiแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngนิยมní-yomบูชาbuu-chaaเหรียญrǐianและlɛ́พระกริ่งprá-grìngพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnไว้wáiติดตัวdtìt-dtuua
La gente del posto crede che Phor Sothon offra protezione dai pericoli, quindi è comune portare con sé medaglie di Luang Pho Sothon e immagini del Buddha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พ่อโสธร si dice พ่อ-โส-ทอน?
pɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternapadre; papàParte 1
+
พ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnพ่อโสธรpɔ̂ɔ-sǒo-tɔɔnLuang Pho Sothon; immagine venerata del BuddhaLuang Pho Sothon; immagine venerata del BuddhaParola