ความตั้งใจจริง(kwaam dtâng jai jing)
Significati
1SostantivoB2
intenzione sincera
intento genuino e onesto senza finzione; fare sul serio in ciò che si dice o si pianifica di fare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] mi dispiace; le mie scuseความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intenzione sincera2determinazione seria; impegno costanteคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
È venuto a scusarsi con intenzioni sincere; lo si poteva vedere nei suoi occhi.
2SostantivoB2
determinazione seria; impegno costante
determinazione seria nel perseguire un obiettivo con sforzi costanti e perseveranza
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jing1intenzione sincera2determinazione seria; impegno costanteมากพอmâak poมากพอmâak po1abbastanza; sufficiente (quantità/livello)2abbastanza; sufficientementeคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Se hai una seria determinazione sufficiente, sarai sicuramente in grado di risparmiare abbastanza denaro per comprare una casa.
Parole correlate
Significato simile
ความมุ่งมั่นkwaam mûng mânความมุ่งมั่นkwaam mûng mân1determinazione; risolutezza2impegno; dedizione
- determinazione; risolutezza
- impegno; dedizione
ความแน่วแน่kwaam nâew nâeความแน่วแน่kwaam nâew nâedeterminazione; fermezza; risolutezza
determinazione; fermezza; risolutezza
ความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowdeterminazione; risolutezza
determinazione; risolutezza
ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincerità; genuinità2buona fede
- sincerità; genuinità
- buona fede
มโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taanมโนปณิธานmá-noh-bpà-ní-taandeterminazione interiore; aspirazione; voto solenne
determinazione interiore; aspirazione; voto solenne
Analisi della parola
+
ความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingintenzione sincera