พานหมาก(paan màak)

Significati

1SostantivoC1

vassoio per noci di betel

un vassoio tradizionale con piedistallo usato per servire o contenere noci di betel e gli ingredienti associati per la masticazione

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินหมากgin màakกินหมากgin màakmasticare il betelเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพานหมากpaan màakพานหมากpaan màakvassoio per noci di betelวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
La nonna ama masticare betel, perciò c'è sempre un vassoio di betel sul tavolo.
Altri 3 esempi
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบไทยbàep taiดั้งเดิมdâng-dermจะต้องjà dtôngมีmeeการจัดgaan jàtพานหมากpaan màakเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiพิธีpí-teeขันหมากkăn màak
In un matrimonio tradizionale thailandese, deve essere preparato un vassoio di betel per la cerimonia del Khan Mak.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanนิยมní-yomแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonพานหมากpaan màakประดับbprà-dàpมุกmúkเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Gli artigiani nei tempi antichi solevano intagliare motivi squisiti su vassoi di betel intarsiati di madreperla per indicare lo status sociale.
แม้ว่าmáe wâaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakจะjàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaแต่dtàeพานหมากpaan màakก็gâwยังคงyang kongถูกtòokเก็บรักษาgèp rák-săaไว้wáiในฐานะnai tăa-náมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâa
Sebbene la cultura della masticazione del betel sia svanita nel tempo, il vassoio di betel è ancora conservato come un prezioso patrimonio culturale.

Parole correlate

Analisi della parola

พานpaanพานpaan1[classificatore] vassoi con piedistallo2vassoio con piedistalloParte 1
+
หมากmàakหมากmàak1mossa; stratagemma (figurato)2noce di areca (noce di betel)3unità di conteggio delle mosse4pezzo degli scacchi; pedinaParte 2
พานหมากpaan màakพานหมากpaan màakvassoio per noci di betel