เครื่องหมาก(krêuuang màak)
Significati
1SostantivoB2
ingredienti per il bolo di betel
ingredienti usati per preparare un bolo di betel da masticare, come noce di areca, foglie di betel, calce spenta e talvolta tabacco
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiเครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakingredienti per il bolo di betelไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เชี่ยนหมากchîian màakเชี่ยนหมากchîian màakset per noce di betelมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoหมากmàakหมากmàak1mossa; stratagemma (figurato)2noce di areca (noce di betel)3unità di conteggio delle mosse4pezzo degli scacchi; pedinaใบพลูbai plooใบพลูbai ploofoglia di betelและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengcalce rossa (pasta di calce spenta per betel)
La nonna ha preparato gli ingredienti per masticare il betel nel suo contenitore per il betel, tra cui noce di areca, foglie di betel e pasta di calce rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònแม่ค้าmâe-káaคนนี้kon néeขายkăaiเครื่องหมากkrêuuang màakแต่dtàeตอนนี้dton néeหันมาhăn maaขายkăaiผักpàkแทนtaenแล้วláeo
Questa venditrice vendeva in passato ingredienti per masticare il betel, ma ora vende invece verdure.
สมัยsà-măiที่têeการกินหมากgaan gin màakยังyangแพร่หลายprâe lăaiเจ้าบ้านjâo bâanมักmákเตรียมdtriiamเครื่องหมากkrêuuang màakไว้wáiรับรองráp rongแขกkàekที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
Quando masticare il betel era ancora comune, i padroni di casa preparavano spesso gli ingredienti per masticarlo da offrire agli ospiti in visita.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเครื่องหมากkrêuuang màakไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeหมากmàakกับgàpใบพลูbai plooแต่ยังdtàe yangมีmeeปูนแดงbpuun daengและláeอาจàatมีmeeยาyaaเส้นsênด้วยdûuay
Il relatore spiegò che gli ingredienti per la masticazione del betel comprendono non solo la noce di areca e le foglie di betel, ma anche la pasta di calce rossa e talvolta il tabacco sminuzzato.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เครื่องหมากkrêuuang màakเครื่องหมากkrêuuang màakingredienti per il bolo di betel