ฝืนดวง
fĕun duuang
Significati
1VerboB2
sfidare il destino
Agire contro o cercare di cambiare il proprio fato o destino predeterminato.
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝืนดวงfĕun duuangฝืนดวงfĕun duuangsfidare il destino
L'indovino disse che non avrebbe superato l'esame, ma lui cercò di studiare sodo per sfidare il suo destino.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝืนดวงfĕun duuangฝืนดวงfĕun duuangsfidare il destino