ฝืนดวง
fʉ̌ʉn-duuangSignificato
1VerboB2
sfidare il destino
Agire contro o cercare di cambiare il proprio fato o destino predeterminato.
Esempi
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangsfidare il destino
L'indovino disse che non avrebbe superato l'esame, ma lui cercò di studiare sodo per sfidare il suo destino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaตัวเองdtuua-eeng
Crede che volere è potere, quindi è determinato a lavorare sodo per andare contro il proprio destino.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเราraoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangได้dâaiเพราะprɔ́ทุกอย่างtúk-yàangถูกtùukกำหนดไว้gam-nòt-wáiแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Alcune persone credono che non possiamo agire contro il nostro destino perché tutto è già stato prestabilito fin dalla nascita.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiพยายามpá-yaa-yaamต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaฝืนfʉ̌ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètมีmiiน้อยnɔ́ɔiก็ตามgɔ̂-dtaam
Questo romanzo racconta la storia di un protagonista che cerca di lottare per cambiare il suo crudele destino, pur sapendo che le probabilità di successo sono scarse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fʉ̌ʉn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1sforzarsi; costringersi2opporsi a; andare contro; resistere3[essere] forzato; innaturale; tesosforzarsi; costringersiParte 1
+
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchiesfera; sole/luna; lampada; macchia rotondaParte 2
ฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangฝืนดวงfʉ̌ʉn-duuangsfidare il destinosfidare il destinoParola