ฝอยฝน
fɔ̌ɔi-fǒnSignificato
1SostantivoB1
pioggerella; acquerugiola
pioggia molto leggera costituita da gocce finissime; pioggerella
Esempi
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnpioggerella; acquerugiolaโปรยbprooiโปรยbprooi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3spargere; distribuire; elargire4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaserลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoกางgaangกางgaangaprire; dispiegare; montare (una tenda)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Fuori cade solo una pioggerellina, non c'è bisogno dell'ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaลมlomพัดpátแรงrɛɛngฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnจะjàสาดsàatเข้ามาkâo-maaที่tîiระเบียงห้องrá-biiang-hɔ̂ngนอนnɔɔn
Quando il vento soffia forte, la pioggerellina spruzza sul balcone della camera da letto.
เดินdəənตากdtàakฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคุณkunเป็นหวัดbpen-wàtได้dâai
Camminare sotto la pioggerellina per molto tempo potrebbe farti prendere il raffreddore.
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeผสานpà-săanกับgàpฝอยfŏiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeชุ่มฉ่ำchûm chàmและláeงดงามngót ngaamในnaiหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékกลางglaangหุบเขาhùp kăo
La nebbia mattutina unita alla pioggerellina cadente ha contribuito a creare un'atmosfera rigogliosa e bellissima nel piccolo villaggio in mezzo alla valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spruzzo; nebbiolina fine2fili sottili; brandelli; filamenti3blaterare; cianciare (discorsi futili)4chiacchiere; discorsi futilispruzzo; nebbiolina fineParte 1
+
ฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnฝอยฝนfɔ̌ɔi-fǒnpioggerella; acquerugiolapioggerella; acquerugiolaParola