ผักฉุน
pàk-chǔnSignificato
1SostantivoB2
verdura pungente
Verdura dall'odore pungente; verdura dall'odore forte (spesso riferito specificamente alle verdure dall'odore forte proibite durante il festival vegetariano thailandese, come aglio, cipolle ed erba cipollina)
Esempi
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival dei Nove Dei Imperatori)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteงดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; omettereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnverdura pungenteอย่างเช่นyàang-chênอย่างเช่นyàang-chênper esempio; come; ad esempioกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm1cipolla (ortaggio)2scalogno
Durante il festival vegetariano, dobbiamo astenerci dal mangiare verdure pungenti come aglio e cipolle.
Altri 3 esempiMostra meno
อาหารaa-hǎanเจjeeจานjaanนี้níiทำจากtam-jàakเต้าหู้dtâo-hûuและlɛ́เห็ดhètโดยdooiไม่มีmâi-miiเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtและlɛ́ผักฉุนpàk-chǔnผสมpà-sǒmอยู่yùuเลยləəi
Questo piatto vegetariano è fatto con tofu e funghi, senza assolutamente carne o verdure pungenti mescolate all'interno.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinดั้งเดิมdâng-dəəmการรับประทานgaan-ráp-bprà-taanผักฉุนpàk-chǔnทั้งtángห้าhâaชนิดchá-nítในช่วงnai-chûuangถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinกินเจgin-jeeจะjàไปbpaiกระตุ้นอารมณ์grà-dtûn-aa-romและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiไม่mâiสงบsà-ngòp
Secondo la credenza tradizionale cinese, mangiare le cinque verdure pungenti durante il festival vegetariano stimola le emozioni e rende la mente inquieta.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaต้องdtɔ̂ngล้างláangกระทะgrà-táและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnให้hâiสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีกลิ่นmii-glìnของkɔ̌ɔngผักฉุนpàk-chǔnหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanเจjee
Il cuoco deve lavare accuratamente il wok e gli utensili in modo che non rimanga alcun odore di verdure pungenti prima di iniziare a cucinare cibo vegetariano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritato; arrabbiato; offeso3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentepungente; acre (odore/sapore)Parte 2
ผักฉุนpàk-chǔnผักฉุนpàk-chǔnverdura pungenteverdura pungenteParola