ปุราณะ

bpù-raa-ná

Significati

1AggettivoC1

antico; vecchio (letterario)

antico; vecchio — usato in contesti accademici o letterari per cose dell'antichità (es. testi, tradizioni, stili)

Esempi

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-nái Purana (testi induisti)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichi
Gli studiosi stanno studiando testi antichi per comprendere la società dell'antichità.
Altri 3 esempi
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpปุราณะbpù-raa-náอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'architettura di questo santuario in pietra riflette chiaramente l'influenza di un antico stile artistico.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaปุราณะbpù-raa-náหลายอย่างlǎai-yàangยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Molti antichi concetti filosofici influenzano ancora oggi le credenze e gli stili di vita delle persone.
การตีความgaan dtee kwaamวรรณกรรมwan-ná-gamปุราณะbpù-raa-náจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
L'interpretazione della letteratura antica richiede una profonda comprensione del suo contesto storico e culturale.
2SostantivoC1

i Purana (testi indù)

i Purana, un corpus di antiche scritture narrative e leggende indù.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1tradurre2interpretare; spiegare il significatoคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-nái Purana (testi induisti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carri
In biblioteca ci sono diversi libri tradotti dei Purana disponibili per la lettura.
Altri 3 esempi
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพเจ้าtêp jâoในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooส่วนใหญ่sùuan yàiมีที่มาจากmee têe maa jàakคัมภีร์ปุราณะkam-pee bpù-raa-náและláeมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtà
La maggior parte delle storie sulle divinità indù ha origine dai Purana e dal Mahabharata.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chátในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiและlɛ́งานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngของkɔ̌ɔngไทยtaiและlɛ́ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâan
L'influenza dei Purana è evidente nella letteratura e nelle pitture murali della Thailandia e dei paesi vicini.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́จักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Lo studio dei Purana rivela la complessa visione del mondo e la cosmologia dell'antica India.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปุราณะ si dice ปุ-รา-นะ?

bpù-raa-ná

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1antico; vecchio (letterario)