ขอฝน
kɔ̌ɔ-fǒnSignificato
1VerboB1
pregare per la pioggia
pregare per la pioggia; eseguire un rituale per chiedere la pioggia.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnrito della pioggia
Quest'anno è stato molto secco, quindi gli abitanti del villaggio hanno tenuto una cerimonia per chiedere la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Gli agricoltori di molte zone si sono riuniti per eseguire il rituale Hae Nang Maew (processione del gatto) per chiedere la pioggia, secondo le antiche credenze.
พอpɔɔฝนfǒnไม่mâiตกdtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการจัดgaan-jàtพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒn
Quando non pioveva da molti mesi consecutivi, gli abitanti del villaggio hanno iniziato a discutere dell'organizzazione di una cerimonia per invocare la pioggia.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรของน้ำwát-dtà-jàk-kɔ̌ɔng-náamได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnยังคงyang-kongเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiสำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiยามyaamที่tîiผืนดินแห้งแล้งpʉ̌ʉn-din-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Anche se la scienza può spiegare il ciclo dell'acqua, i rituali per la pioggia fungono ancora da rifugio spirituale per gli agricoltori quando la terra è arida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnpregare per la pioggiapregare per la pioggiaParola