ปมาท
bpà-mâatSignificato
1SostantivoC2
noncuranza; negligenza
noncuranza, negligenza o disattenzione (tipicamente usato in contesti formali, letterari o buddhisti; una variante di derivazione pali di ประมาทประมาทbprà-mâat1[to] be careless; act negligently; be reckless2careless; negligent; reckless3[to] underestimate; take lightly)
Esempi
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoปมาทbpà-mâatปมาทbpà-mâatnoncuranza; negligenzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1morte; la fine della vita2morte (evento o in senso figurato)ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîicome; proprio comeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongil Buddha (onorifico)ตรัสdtràtตรัสdtràtparlare/dire (reale; Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
La sconsideratezza è la via verso la morte, come ha insegnato il Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaปมาทbpà-mâatคือkʉʉการขาดgaan-kàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèet
Nel buddismo, la sconsideratezza è la mancanza di consapevolezza e di chiara comprensione, che porta a cadere sotto il potere delle impurità.
หากhàakผู้ใดpôo daiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยdûuayความkwaamปมาทbpà-màatผู้นั้นpôo nánย่อมyômพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngตนเองdton ayng
Se qualcuno vive la propria vita con negligenza, inevitabilmente perde un'opportunità cruciale per sviluppare la propria spiritualità.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeมุ่งmûngชี้ให้เห็นchée hâi hĕnโทษtôhtแห่งhàengปมาทbpà-màatธรรมtamอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์โลกsàt lôhkไว้wáiกัปgàpแล้วláeoกัปgàpเล่าlâo
Questo sermone mira a evidenziare i pericoli dello stato di sconsideratezza, che è la causa principale del ciclo di rinascite che vincola gli esseri mondani eone dopo eone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปมาท si dice ปะ-มาด?
bpà-mâat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |