บ่ไกล
bò glaiSignificati
1AggettivoA2
(Isan, Lao) non lontano; nelle vicinanze
(Isan, Lao) Non lontano in termini di distanza; nelle vicinanze.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) non lontano; nelle vicinanze2(Isan, Lao) non lontano
La mia casa non è lontana.
Altri 3 esempiMostra meno
La scuola non è lontana da casa; è solo a un breve tragitto.
Il mercato settimanale non è lontano, puoi andarci a piedi.
2AvverbioA2
(Isan, Lao) non lontano
(Isan, Lao) A breve distanza; non lontano.
Esempi
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai1(Isan, Lao) non lontano; nelle vicinanze2(Isan, Lao) non lontanoนี่ล่ะnêe làนี่ล่ะnêe là1proprio questo; esattamente2particella enfatica di fine frase
È seduto non lontano da qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo parcheggiato l'auto non lontano dall'ingresso.
Il nonno è andato a pescare non lontano dalla nostra risaia.
อย่าyàaไปbpaiเล่นน้ำlên náamไกลglaiหลายlăaiเด้อdérเล่นน้ำlên náamอยู่yòoบ่ไกลbò glaiฝั่งfàngกะgàพอแล้วpo láeoเดี๋ยวdĭiaoจมน้ำjom náam
Non andare a giocare in acqua troppo lontano! Basta giocare non lontano dalla riva, altrimenti potresti annegare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bò
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 2
บ่ไกลbò glaiบ่ไกลbò glai(Isan, Lao) non lontano; nelle vicinanze(Isan, Lao) non lontano; nelle vicinanzeParola