บิดเบน
bìt-beenSignificato
1VerboB2
distorcere; travisare
Modificare o presentare fatti, informazioni o una questione in modo da dare un'impressione falsa o fuorviante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beendistorcere; travisareคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacredere/capire che [proposizione]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistere
Ha travisato le mie parole, facendo credere agli altri che non volessi dare una mano con il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoนี้níiบิดเบนbìt-beenข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanเข้าใจkâo-jaiเหตุการณ์hèet-gaanผิดpìt
Questa notizia distorce i fatti, inducendo i lettori a fraintendere ciò che è successo.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakนำเสนอnam-sà-nə̌əข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatบิดเบนbìt-beenภาพรวมpâap-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะเป็นjà-bpenความจริงkwaam-jingก็ตามgɔ̂-dtaam
Presentare soltanto informazioni selezionate può distorcere il quadro generale, anche se ogni singola informazione è vera.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเขาkǎoจึงjʉngบิดเบนbìt-beenผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaโรงงานroong-ngaanไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangมลพิษmon-lá-pít
Per proteggere gli interessi dell'azienda, ha alterato i risultati dell'ispezione per far sembrare che la fabbrica non avesse causato inquinamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriatorcere; strizzare; girare (a mano)Parte 1
+
บิดเบนbìt-beenบิดเบนbìt-beendistorcere; travisaredistorcere; travisareParola