สวดนำ
sùuat-namSignificato
1VerboB1
guidare un canto; guidare una preghiera
Fare da voce principale in un servizio religioso, guidando gli altri nel canto o nella preghiera.
Esempi
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้สวดนำpûu-sùuat-namผู้สวดนำpûu-sùuat-namguida del canto; guida della preghiera
Questa mattina, l'abate è stato colui che ha guidato il canto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiนี้níiจะมีjà-miiพระเถระprá-těe-ráรูปrûupหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenผู้สวดนำpûu-sùuat-namให้แก่hâi-gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomทุกคนtúk-kon
In questa cerimonia, un monaco anziano guiderà il canto per tutti i laici.
คุณตาkun-dtaaมีmiiเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monที่tîiไพเราะpai-rɔ́ท่านtânจึงjʉngมักmákได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiไปbpaiสวดนำsùuat-namที่tîiวัดwát
Mio nonno ha una bellissima voce per il canto, quindi viene spesso invitato a guidare il canto al tempio.
ผู้pûuที่tîiจะjàสวดนำsùuat-namได้dâaiนั้นnánต้องมีdtɔ̂ng-miiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangและlɛ́จดจำjòt-jamบทสวดbòt-sùuatได้ดีdâai-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnสวดsùuatตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
La persona che guida il canto deve avere una pronuncia precisa e una buona memoria delle scritture, affinché gli altri possano seguire correttamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวดนำ si dice สวด-นัม?
sùuat-nam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùuat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 1
+
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 2
สวดนำsùuat-namสวดนำsùuat-namguidare un canto; guidare una preghieraguidare un canto; guidare una preghieraParola