สวดนำ(sùuat nam)
Significati
1VerboB1
guidare un canto; guidare una preghiera
Fare da voce principale in un servizio religioso, guidando gli altri nel canto o nella preghiera.
Esempi
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้สวดนำpûu sùuat namผู้สวดนำpûu sùuat namguida del canto; guida della preghiera
Questa mattina, l'abate è stato colui che ha guidato il canto.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-teeนี้néeจะมีjà meeพระเถระprá tăy-ráรูปrôopหนึ่งnèungเป็นbpenผู้สวดนำpûu sùuat namให้แก่hâi gàeญาติโยมyâat yohmทุกคนtúk kon
In questa cerimonia, un monaco anziano guiderà il canto per tutti i laici.
คุณตาkun dtaaมีmeeเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monที่têeไพเราะpai-róท่านtâanจึงjeungมักmákได้รับเชิญdâai ráp chernให้hâiไปbpaiสวดนำsùuat namที่têeวัดwát
Mio nonno ha una bellissima voce per il canto, quindi viene spesso invitato a guidare il canto al tempio.
ผู้pôoที่têeจะjàสวดนำsùuat namได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeความแม่นยำkwaam mâen yamในnaiการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeจดจำjòt jamบทสวดbòt sùuatได้ดีdâai deeเพื่อให้pêuua hâiผู้อื่นpôo èunสวดsùuatตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
La persona che guida il canto deve avere una pronuncia precisa e una buona memoria delle scritture, affinché gli altri possano seguire correttamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สวดนำsùuat namสวดนำsùuat namguidare un canto; guidare una preghiera