ท่ามาก(tâa mâak)
Significati
1AggettivoB1
pretenzioso; pignolo; darsi delle arie
essere pretenzioso, pignolo o darsi delle arie, spesso con gesti o comportamenti esagerati
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâakpretenzioso; pignolo; darsi delle arieจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Perché sei così difficile? Si tratta solo di mangiare.
Parole correlate
Significato simile
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtpretenzioso; darsi delle arie; eccessivamente preoccupato dell'immagine
pretenzioso; darsi delle arie; eccessivamente preoccupato dell'immagine
เรื่องมากrêuuang mâakเรื่องมากrêuuang mâakpignolo; schizzinoso
pignolo; schizzinoso
จริตจะก้านjà-rìt jà gâanจริตจะก้านjà-rìt jà gâanmodi di fare affettati; affettazione; darsi delle arie
modi di fare affettati; affettazione; darsi delle arie
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdarsi delle arie; darsi importanza
darsi delle arie; darsi importanza
เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
- molti; molto; un sacco (di)
- molto; un sacco (intensificatore informale)
- eccessivo; troppo
Analisi della parola
+
ท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâakpretenzioso; pignolo; darsi delle arie