ทิพรส
típ-pá-rótSignificato
1SostantivoC1
sapore divino; gusto celestiale
sapore divino; gusto celestiale; sapore eccellente o squisito
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิพรสtíp-pá-rótทิพรสtíp-pá-rótsapore divino; gusto celestialeราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Questo piatto è così delizioso che tutti lo lodano per il suo gusto divino, come se fosse cibo del paradiso.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnอาหารaa-hǎanที่tîiมีmiiทิพรสtíp-pá-rótให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konได้dâaiลิ้มลองlím-lɔɔng
Lo chef presta attenzione a ogni passaggio per creare cibo dal gusto squisito che tutti gli ospiti possano assaporare.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiฝีมือfǐi-mʉʉการปรุงgaan-bprungอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจึงjʉngเกิดเป็นgə̀ət-bpenทิพรสtíp-pá-rótที่tîiยากyâakจะjàลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Sebbene sia solo un semplice piatto locale, le meticolose abilità culinarie creano un gusto squisito difficile da dimenticare.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanอาหารaa-hǎanต่างdtàangยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaน้ำซุปnáam-súpถ้วยtûuaiนี้níiมีmiiทิพรสtíp-pá-rótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàบรรยายban-yaaiได้dâai
I critici gastronomici lodano questa ciotola di zuppa per il suo sapore celestiale, così equilibrato e complesso da essere indescrivibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทิพรส si dice ทิบ-พะ-รส?
típ-pá-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
típ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |