ทองกรอบ
tɔɔng-grɔ̀ɔpSignificato
1SostantivoB2
dolce croccante (snack thailandese)
Un dolce croccante thailandese a base di farina e zucchero, fritto fino a renderlo friabile; a volte chiamato 'ทองกรอบทองกรอบtɔɔng-grɔ̀ɔpdolce croccante (snack thailandese)' in alcune regioni.
Esempi
ขนมทองกรอบkà-nǒm-tɔɔng-grɔ̀ɔpขนมทองกรอบkà-nǒm-tɔɔng-grɔ̀ɔpdolce croccante thailandeseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomasticareเพลินpləənเพลินpləən1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il Thong Krop di questo negozio è delizioso; è così piacevole da masticare che non riesco a smettere.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoเพชรบุรีpét-bù-reeทีไรtee raiฉันchănต้องdtôngซื้อséuขนมทองกรอบkà-nŏm tong gròpกลับมาglàp maaเป็นbpenของฝากkŏng fàakทุกทีtúk tee
Ogni volta che vado a Phetchaburi, devo sempre comprare il Thong Krop da portare come souvenir.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngขนมทองกรอบkà-nǒm-tɔɔng-grɔ̀ɔpคือkʉʉความบางkwaam-baangและlɛ́กรอบร่วนgrɔ̀ɔp-rûuanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàในnaiการทอดgaan-tɔ̂ɔtด้วยdûuaiไฟfaiที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
La caratteristica unica del Thong Krop è la sua sottigliezza e la sua croccantezza friabile, che richiede abilità nel friggere con la giusta quantità di calore.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทองกรอบtɔɔng-grɔ̀ɔpจะมีjà-miiส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkคล้ายกับkláai-gàpขนมไทยkà-nǒm-taiชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiกรอบgrɔ̀ɔpเบาbaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทำให้tam-hâiมันmanโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́เป็นที่ชื่นชอบbpen-tîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp
Sebbene il Thong Krop abbia ingredienti principali simili ad altri dolci thailandesi, la sua consistenza eccezionalmente leggera e croccante lo fa risaltare e lo rende uno dei preferiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4crac!5emaciato; scheletrico (gergo/figurato)cornice; bordoParte 2
ทองกรอบtɔɔng-grɔ̀ɔpทองกรอบtɔɔng-grɔ̀ɔpdolce croccante (snack thailandese)dolce croccante (snack thailandese)Parola