ทบทวี
tóp-tá-wiiSignificato
1VerboB2
moltiplicarsi; aumentare molte volte
Aumentare molte volte in quantità, numero o intensità.
Esempi
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทบทวีtóp tá-weeทบทวีtóp tá-weemoltiplicarsi; aumentare molte volteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente; di continuo2costantemente; gradualmente3senza fretta; con comodoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernprendere in prestito denaroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoleto
I suoi debiti continuavano a moltiplicarsi perché doveva contrarre nuovi prestiti per rimborsare quelli vecchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทบทวีtóp-tá-wiiขึ้นkʉ̂nหลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkหลายlǎaiวันwanจนjonน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Il volume d'acqua nel fiume aumentò di molte volte dopo diversi giorni di pioggia intensa, facendolo straripare.
เมื่อmêuuaข่าวลือkàao leuuถูกtòokส่งต่อsòng dtòซ้ำsámๆ-ความหวาดระแวงkwaam wàat rá-waengก็gâwทบทวีtóp tá-weeจนjonผู้คนpôo konไม่mâiกล้าglâaไว้วางใจwái waang jaiกันgan
Man mano che le voci venivano diffuse ripetutamente, la diffidenza si moltiplicava, finché le persone non osarono più fidarsi le une delle altre.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้คนpûu-konแบ่งปันbɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพลังpá-langในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaก็gɔ̂ทบทวีtóp-tá-wiiเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonจะjàทำได้tam-dâaiตามลำพังdtaam-lam-pang
Quando le persone condividono le conoscenze e collaborano, la loro capacità di risolvere i problemi si moltiplica, superando di gran lunga ciò che ciascuno potrebbe ottenere da solo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทบทวี si dice ทบ-ทะ-วี?
tóp-tá-wii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทบtópทบtóp1Esercito (abbr.)2piegare (su se stesso); raddoppiare3cumulativo; capitalizzato; ripiegato4raddoppiare la puntata; rilanciareEsercito (abbr.)Parte 1
+
ทวีtá-wiiทวีtá-wii1aumentare; moltiplicare; intensificare2due; doppio (nei composti)aumentare; moltiplicare; intensificareParte 2
ทบทวีtóp-tá-wiiทบทวีtóp-tá-wiimoltiplicarsi; aumentare molte voltemoltiplicarsi; aumentare molte volteParola