ถูกกัน
tùuk-ganSignificato
1VerboB1
andare d'accordo; essere in buoni rapporti; essere compatibili
Piacersi reciprocamente o avere caratteri compatibili, tali da consentire un rapporto amichevole senza conflitti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganandare d'accordo; essere in buoni rapporti; essere compatibiliเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
Io e mia sorella maggiore non andiamo molto d'accordo. Litighiamo spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกับgàpเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngถูกกันtùuk-ganดีdiiจึงjʉngอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganมาmaaได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
Lui e il suo coinquilino vanno d'accordo, quindi sono riusciti a vivere insieme per anni.
แม้mɛ́ɛสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiจะjàชอบchɔ̂ɔpอะไรà-raiต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกกันtùuk-ganดีdiiและlɛ́คุยกันkui-ganได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Sebbene questi due abbiano interessi diversi, vanno d'accordo e possono parlare di qualsiasi cosa.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngทั้งคู่táng-kûuแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่ให้mâi-hâiพวกเขาpûuak-kǎoอยู่yùuทีมtiimเดียวกันdiiao-ganเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนนี้kon-níiไม่ถูกกันmâi-tùuk-gan
Sebbene entrambi siano bravi nel loro lavoro, il responsabile non li metterà nella stessa squadra perché non vanno d'accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleeconomico; a buon mercatoParte 1
+
ถูกกันtùuk-ganถูกกันtùuk-ganandare d'accordo; essere in buoni rapporti; essere compatibiliandare d'accordo; essere in buoni rapporti; essere compatibiliParola