ถือยศ
tʉ̌ʉ-yótSignificato
1VerboB2
darsi arie per il proprio grado
Darsi arie di superiorità per il proprio grado o titolo, pretendendo deferenza o rifiutando di svolgere attività considerate indegne della propria posizione.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótdarsi arie per il proprio gradoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3generalmente; diffusamente; ovunque
Questo capo non si dà arie per la sua posizione; mangia con il personale come qualsiasi altro collega.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถือยศtʉ̌ʉ-yótมากmâakจนjonไม่mâiยอมyɔɔmยกเก้าอี้yók-gâo-îiเองeengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
Si dà talmente tante arie per il suo grado che si rifiuta di spostare personalmente una sedia, pensando che sia compito dei suoi subordinati.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเขาkǎoกลับglàpถือยศtʉ̌ʉ-yótและlɛ́คาดหวังkâat-wǎngให้hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngโดยdooiไม่mâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng
Invece di ascoltare le preoccupazioni dei suoi subordinati, fa valere il proprio grado e si aspetta che tutti eseguano i suoi ordini senza discutere.
แม้máeจะjàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengสูงsŏongเขาkăoก็gâwไม่mâiถือยศtĕu yótและláeพร้อมprómจะjàลงมือlong meuช่วยงานchûuai ngaanเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Pur ricoprendo una posizione di alto livello, non si dà arie di superiorità ed è disposto ad aiutare personalmente anche nelle piccole mansioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievogrado; titolo (status ufficiale)Parte 2
ถือยศtʉ̌ʉ-yótถือยศtʉ̌ʉ-yótdarsi arie per il proprio gradodarsi arie per il proprio gradoParola